Srpska satira i aforizmi – Serbian Satire and Aphorisms

U Sjedinjenim Američkim Državama, na engleskom jeziku, u izdanju New Avenue Books, objavljena je antologija pod naslovom Srpska satira i aforizmi (Serbian Satire and Aphorisms), koju je priredio i predgovor napisao Branko Mikašinović, a pisac pogovora je Dejan Stojanović. Knjiga sadrži radove 36 autora i obuhvata vremenski period od Branislava Nušića (1864-1938) do najmlađe zastupljene satiričarke Dragane Pašić (1979). Zahvaljujući antologiji Srpska satira i aforizmi, prvi put su na engleski jezik prevedeni i predstavljeni priča „Stradija“ Radoja Domanovića i drama „Jazavac pred sudom“ Petra Kočića, a, takođe, i radovi niza savremenih satiričara. Na 563 strane nalaze se i drame, priče, pesme i aforizmi Vladislava Petkovića Disa, Ive Andrića, Vladana Desnice, Eriha Koša, Branka Ćopića, Dušana Radovića, Aleksandra Popovića, Bore Ćosića, Slobodana Miletića, Matije Bećkovića, Milovana Vitezovića, Dušana Kovačevića, Slobodana Simića, Dejana Stojanovića, Aleksandra Čotrića… Inače, tekstove koji se nalaze u ovoj knjizi prevodilo je više od dvadeset prevodilaca, a Dejan Stojanović je preveo čak jedanaest autora.