Kako sam služio Žilu Visenteu

Izuzetno inteligentan humor, britka i živopisna satira, uspeli i originalni spojevi različitih književnih žanrova i registara, i njihov sliv u jedinstven i ubedljiv književni svet – svi ovi elementi izdvajaju Žoaa Reiša kao jednog od najuspešnijih i najoriginalnijih pisaca savremene portugalske književne scene. Njegov četvrti roman, ”Kako sam služio Žilu Visenteu”, obiluje svim navedenim karakteristikama, sa pridodatom dozom novoosvojene književne smelosti i zrelosti u odnosu na piščeva prethodna dela. Kompozicija čitavog dela koncipirana je kao epistolarni roman od najluđe sorte. Čitav roman je, naime, oblikovan kao jedno ogromno pismo. Piše ga centralni junak i narator, Anrike, jedan od sluga slavnog dramaturga Žila Visentea – inače stvarne istorijske ličnosti – prijateljici svoje supruge Briolanž, koju je upoznao u jednoj od mnogobrojnih iznenađujućih i živopisnih epizoda ovog dela.

Jelena Žugić, prevodilac